1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
[ciripit de păsări]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
[cantare in limba straina]
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
[narator] Unii oameni
crede că este un apel
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
care poate zgudui un munte.
7
00:00:27,440 --> 00:00:31,080
[strigând hornbills]
8
00:00:31,160 --> 00:00:35,520
Această pereche de hornbills grozavi
sunt deosebit de entuziasmați.
9
00:00:36,600 --> 00:00:42,400
Ascuns vederii, sus, înăuntru
un copac, ceva se agită.
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
Micul lor secret.
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
Ea primește prima ea
vedere asupra lumii.
12
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
O lume pe care părinții ei
au învățat cu succes să
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,840
navigați pentru a supraviețui în
acest nou sălbatic în continuă schimbare.
14
00:01:12,760 --> 00:01:18,040
Poate că nu este perfect, dar
este realitatea într-o țară
15
00:01:18,120 --> 00:01:21,200
din peste 1,4 miliarde de oameni,
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
unde limite
sunt adesea neclare,
17
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
uneori duc la conflict.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
O țară cu vârfuri sacre
și creaturi secrete,
19
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
pierdut în negura
timp undeva între
20
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
folclor și magie.
21
00:01:49,200 --> 00:01:57,200
♪ ♪
22
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
[clopotul templului sună]
23
00:02:05,680 --> 00:02:12,440
O țară a cascadelor tunătoare,
chei adânci și stânci străvechi,
24
00:02:12,520 --> 00:02:16,840
toate modelate de forțele tectonice,
vânt și apă de peste
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
două miliarde și jumătate de ani.
26
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
Dar și mai mare este
forța schimbării
27
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
adus de presiunile umane,
numai în ultimele două secole.
28
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
Aceasta este povestea
a Nilgiris,
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
Prima rezervație a biosferei din India.
30
00:02:46,120 --> 00:02:51,040
Aceste insule de pe cer
încă mai dețin multe secrete.
31
00:02:54,040 --> 00:03:01,960
♪ ♪
32
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
[apel]
33
00:03:09,840 --> 00:03:28,480
♪ ♪
34
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
[fulgerele se prăbușesc]
35
00:03:41,440 --> 00:03:49,360
♪ ♪
36
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
Ca munții
ei înșiși, învăluiți în ceață,
37
00:04:06,240 --> 00:04:10,760
povestea originii
de numele Neela Giri este
38
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
învăluit încă în mister.
39
00:04:12,880 --> 00:04:37,080
♪ ♪
40
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
În timp ce alții cred
numele provine
41
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
de la munte fiind
mochetat de flori
42
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
al Neelakurinji.
43
00:04:55,160 --> 00:05:00,080
Orice ar fi originea
numele, nu există nicio îndoială că
44
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
multele pliuri ale acestora
munți aspre
45
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
deține încă multe mistere.
46
00:05:06,520 --> 00:05:09,880
Multe dintre plante
iar aici se găsesc animale
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
nicăieri altundeva pe planetă.
48
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
[ciripit de pasăre]
49
00:05:18,360 --> 00:05:23,200
Ca Nilgiri Chilappan, a
specie de sturz care râde
50
00:05:23,280 --> 00:05:28,480
care a evoluat izolat
aici de peste 5 milioane de ani
51
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
și este inseparabil de
casa Insula Sky.
52
00:05:39,920 --> 00:05:44,560
Cea mai înaltă parte a
Nilgiris este un tărâm al extremelor.
53
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
Monarhul de munte aici
în acest teren abrupt
54
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
este Nilgiri Tahr.
55
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
Trăind în turme mici,
aceste capre de munte robuste
56
00:06:03,280 --> 00:06:06,640
își fac casa în
pajiști de înaltă altitudine
57
00:06:06,720 --> 00:06:11,000
și stânci stâncoase abrupte,
inaccesibile prădătorilor.
58
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
[ciripit]
59
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
Cunoscut și sub numele de nor
capra, aceasta cu piciorul sigur
60
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
ungulatul este singurul dintre
genul său găsit în mod natural
61
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
apar la tropice.
62
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
Ei cutreieră vastul lor
regatul pășunilor,
63
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
răsfoind pe o varietate de plante.
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
Pajiștile par monotipice.
65
00:06:50,400 --> 00:06:54,840
În această mare de iarbă, acestea
buzunare de junglă densă
66
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
sunt cunoscuți ca sholas.
67
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
Aceste mici plantații împădurite
sunt ca un burete,
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
cu copaci încărcați
cu muşchi gros.
69
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
În timpul musonului, se înmoaie
ridică umezeala și eliberează încet
70
00:07:16,160 --> 00:07:19,800
pe parcursul anului,
asigurarea unei aprovizionări perene
71
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
de apă dulce.
72
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
Aceste fluxuri mici se alătură
împreună pentru a forma râuri care
73
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
cut prin acest peisaj.
74
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
Apele care curg
partea de nord a
75
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
muntii cad peste 250 de picioare
76
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
și să sculpteze aproape o prăpastie
o mie de picioare în adâncime,
77
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
crearea lui Moyar.
78
00:08:04,680 --> 00:08:09,240
În tamilă, înseamnă „the
râu care dispare'.
79
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
{\an8}Și vara se transformă
într-o panglică verde a vieții.
80
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
O oază într-un
peisaj secat de ploaie.
81
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
Din spațiu, Moyar poate fi
văzută ca o cicatrice lungă de 22 de kilometri
82
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
pe partea de nord a
masivul Nilgiri.
83
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
Muntele Ghat de Vest
intervalul este de 1.600
84
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
kilometri nord la sud
de-a lungul coastei de vest
85
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
a Indiei peninsulare.
86
00:09:02,840 --> 00:09:07,000
Masivul Nilgiri se întinde spre vest
spre est și formează un pod,
87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
o legătură critică către
Ghatele de Est.
88
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
{\an8}Locația sa unică
combinat cu unicul său
89
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
{\an8}natură și cultură
a făcut-o India
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
{\an8}prima rezervație a biosferei.
91
00:09:21,520 --> 00:09:26,840
Înființată în 1986,
Rezervația Biosferei Nilgiri,
92
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
acoperă o zonă
de 5.500 de kilometri pătrați,
93
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
face parte din Omul UNESCO
și Programul Biosferă,
94
00:09:38,240 --> 00:09:42,200
care vizează utilizarea cercetării pentru
explorează relația
95
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
între oameni și
mediul înconjurător.
96
00:09:58,200 --> 00:10:01,920
Acest mozaic de pajiști
iar shola este importantă,
97
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
nu numai pentru ea
capacitatea de a stoca apă,
98
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
dar este și un
magazie antică de
99
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
numeroase mici secrete.
100
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
Specii găsite aici există
nicăieri altundeva pe planetă.
101
00:10:15,840 --> 00:10:21,600
♪ ♪
102
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
[cântul păsărilor]
103
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
Unele sunt atât de rar
văzut că majoritatea oamenilor
104
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
nici măcar nu știu că există.
105
00:10:35,200 --> 00:10:41,200
♪ ♪
106
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
[naratorul]
Jderul Nilgiri.
107
00:10:51,160 --> 00:10:54,840
În această înregistrare rară, aceasta
carnivor de mărimea unei manguste
108
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
se hrănește cu o veveriță uriașă.
109
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Acest regat de pășuni este
acasă nu doar pentru Tahr
110
00:11:04,840 --> 00:11:06,640
dar și alte ungulate.
111
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
Gaur cel mai mare
bovine în lume.
112
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
Și Sambhar, cel mai mare
a căprioarelor Indiei.
113
00:11:23,200 --> 00:11:26,840
{\an8}Pasc în aer liber
le lasă la vedere.
114
00:11:50,840 --> 00:11:55,360
Trezile mici pasc în
deschise, neștiind că acestea
115
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
sunt urmărite.
116
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
[ciripit de pasăre]
117
00:12:05,160 --> 00:12:10,000
♪ ♪
118
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Ea urmărește.
119
00:12:14,880 --> 00:12:36,440
♪ ♪
120
00:12:36,520 --> 00:12:37,400
E prea târziu.
121
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Deocamdată, îi va fi foame.
122
00:12:46,760 --> 00:12:50,800
O poveste despre prădător și
pradă care s-a desfășurat aici
123
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
de mii de ani.
124
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Dar în ultimele două
secole, acești munți au
125
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
a fost transformat.
126
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
O populație umană în continuă creștere
127
00:13:09,200 --> 00:13:13,400
cu un apetit mereu flămând
pentru pământ și consum
128
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
s-a modificat drastic
acest peisaj.
129
00:13:19,640 --> 00:13:23,200
80% din masivul Nilgiri
a fost convertit în uman
130
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
folosirea diferitelor forme.
131
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[apel]
132
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
Este greu de crezut
că toată această transformare
133
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
a avut loc numai în interior
ultimii 200 de ani.
134
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
{\an8}La mijlocul anilor 1800.
135
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
Dar a fost Războiul Opiului
în China care a declanșat o
136
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
căutare disperată de alternativă
peisaje furnizoare de ceai
137
00:13:55,840 --> 00:13:59,160
care a dus la plantații de ceai
fiind dezvoltată în India.
138
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
Mai întâi în Assam și
apoi în Nilgiris.
139
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Acest lucru combinat cu
construcția
140
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
Calea ferată montană Nilgiri,
cunoscută în mod popular sub numele de
141
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Tren de jucărie, a schimbat
faţa dealurilor.
142
00:14:17,000 --> 00:14:21,440
Cu asta, Ooty a devenit
inima ocupată, plină de viață a
143
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
un oraș în creștere rapidă.
144
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
[fluiere de tren]
145
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
O combinație de
turism și comerț.
146
00:14:34,000 --> 00:15:01,000
♪ ♪
147
00:15:03,320 --> 00:15:12,040
♪ ♪
148
00:15:13,960 --> 00:15:21,960
♪ ♪
149
00:15:25,320 --> 00:15:29,400
La o aruncătură de băţ de
agitația pieței
150
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
este o altă lume.
151
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
O grădină idilică pe tot parcursul anului.
152
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Ocupat cu albinele.
153
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
În această grădină, nu este doar
trandafirii care au spini.
154
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
Faceți cunoștință cu cei de la Horsfield
Șopârlă spinoasă,
155
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
cunoscut și sub numele de Nilgiri Salea,
cu o coadă aproape
156
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
de două ori și jumătate
lungimea corpului său.
157
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
Este o specie găsită
nicăieri altundeva în lume.
158
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
Odată ajuns acasă la altitudine mare
tufișuri din jurul pajiștilor,
159
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
au trebuit să se adapteze
mediul lor în schimbare
160
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
și acum live
incognito în grădini,
161
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
realizarea rolului
de combatere a insectelor.
162
00:16:44,080 --> 00:16:47,680
Mișcările bruște declanșează a
Instinctul de vânătoare al Saleei.
163
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
Dar și o mișcare bruscă
declanșează instinctul unei muște
164
00:16:52,960 --> 00:16:53,640
a fugi.
165
00:17:03,920 --> 00:17:09,200
[narator] A prinde o muscă, una
trebuie să fie o muscă pe perete.
166
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
În acest caz, o sucursală.
167
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Ea are ochii pe premiu.
168
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
O muscă, prea distrasă
observați șopârla camuflata.
169
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
A fi în lovitură
distanța este critică.
170
00:17:47,320 --> 00:17:51,560
Orice mișcare bruscă sau pierdere a
concentrează-te și musca va dispărea.
171
00:17:51,640 --> 00:18:05,520
♪ ♪
172
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
Cu reflexe rapide
173
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
și o abilitate ciudată
să se ascundă,
174
00:18:20,680 --> 00:18:23,920
aceasta Salea a reușit
a captura o masă,
175
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
chiar și în inima acestui oraș.
176
00:18:32,840 --> 00:18:39,960
♪ ♪
177
00:18:40,040 --> 00:18:47,240
♪ ♪
178
00:18:49,240 --> 00:18:54,440
Pe măsură ce orașele se culcă,
dealurile își dezvăluie latura sălbatică.
179
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
În această eră a
lumini și camere,
180
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
fiecare acțiune este capturată.
181
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
{\an8}Camere de securitate
dezvăluie vibrantul,
182
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
{\an8}urban nocturn
fauna sălbatică a dealurilor.
183
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\an8}♪ ♪
184
00:19:22,160 --> 00:19:28,960
{\an8}♪ ♪
185
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
{\an8}♪ ♪
186
00:19:35,920 --> 00:19:42,800
{\an8}♪ ♪
187
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
{\an8}[rupturi de sticlă]
188
00:19:49,720 --> 00:19:56,520
{\an8}♪ ♪
189
00:19:56,600 --> 00:20:01,520
{\an8}♪ ♪
190
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
[sticlă se sparge]
191
00:20:03,520 --> 00:20:10,400
{\an8}♪ ♪
192
00:20:15,960 --> 00:20:21,960
[mormăit de animal]
193
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
Dawn dezvăluie cele mai noi
habitatul dealurilor.
194
00:20:35,240 --> 00:20:41,600
Rânduri îngrijite de
ceai, o mare mare de verde.
195
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
Întreaga distribuție a
Cartea Junglei sunt aici.
196
00:20:51,760 --> 00:20:58,520
De la elefanți, la obraznici
maimuțe, mangustă,
197
00:20:58,600 --> 00:21:03,520
la urșii leneși și chiar la
enigmatică pantera neagră.
198
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
Dar pentru a se adapta
spre această nouă sălbăticie,
199
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
au trebuit să se joace
prin unele reguli noi.
200
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
{\an8}Regula numărul unu,
nu mânca ceaiul.
201
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
Din fericire, ierbivorele nu au făcut-o
a dezvoltat un gust pentru ceai,
202
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
și aproape niciodată
pasc pe frunze de ceai.
203
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
Ei preferă mult luxuriantul
creșterea ierbii sub ceai.
204
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
Regula numărul doi.
205
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Cunoaște-ți vecinii.
206
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Există și un urs leneș
familia își învață drumul
207
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
în jurul acestei grădini de ceai.
208
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
Și unde este pradă,
sunt prădători care pândesc.
209
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
Regula numărul trei.
210
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Vezi, dar nu fii văzut.
211
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
Maestrul camuflajului
în această sălbăticie de ceai
212
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
este leopardul.
213
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Cel mai adaptabil
dintre toate pisicile mari,
214
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
leoparzii au învățat
regulile jocului bine.
215
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Ea nu se uită la Sambar.
216
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
♪ ♪
217
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
♪ ♪
218
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
[tipete]
219
00:23:16,560 --> 00:23:20,040
[narator] Câinii sunt o parte importantă
a dietei acestor leoparzi.
220
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
Cu provocare
managementul deșeurilor,
221
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
hale de gunoi deschise
atrage macaci,
222
00:23:31,440 --> 00:23:32,000
câini,
223
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
și porci sălbatici.
224
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
O sursă gata de hrană
pentru leoparzi în așteptare.
225
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
Această leopardă
are labele pline.
226
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
Așternutul ei de patru include
doi pui melanistici.
227
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
Dar cum devin negre și
dacă de fapt un leopard negru
228
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
este un produs al habitatului său,
a fost mult timp o sursă
229
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
de discuție între
biologi evoluţionişti.
230
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
♪ ♪
231
00:24:15,400 --> 00:24:19,840
Pantera neagră și leopardul
sunt toate aceleași specii,
232
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
uneori în mod eronat
considerat diferit.
233
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
Melanismul este o mutație foarte rară
care apare atunci când un individ
234
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
exprimă gena recesivă.
235
00:24:33,160 --> 00:24:42,800
♪ ♪
236
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
Cu culegătorii de ceai
plecat pentru o zi,
237
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
acum pot ieși din ascunzătoare.
238
00:24:49,360 --> 00:25:01,360
♪ ♪
239
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
Străcile din grădina de ceai
sunt un loc de joacă preferat.
240
00:25:12,520 --> 00:25:15,000
Joaca este esențială
parte a creșterii.
241
00:25:16,080 --> 00:25:18,360
Se întărește
legături dintre ele
242
00:25:18,440 --> 00:25:22,400
și își dezvoltă abilitățile
a camufla și a ține ambuscadă,
243
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
aptitudinile necesare pentru a face
ei pradătorii supremi.
244
00:25:25,800 --> 00:25:36,120
♪ ♪
245
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
La nord și la est
părți ale Nilgiris,
246
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
lucrurile sunt foarte diferite.
247
00:25:41,480 --> 00:25:53,960
♪ ♪
248
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
Este partea uscată,
regiune umbra ploii.
249
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Norii trec, dar
munţii au
250
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
a scurs toată umezeala.
251
00:26:05,800 --> 00:26:13,800
♪ ♪
252
00:26:15,320 --> 00:26:20,320
La începutul sezonului uscat,
agrișele sunt o delicatesă,
253
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
dar pentru Chital, ajungând
ei este imposibil.
254
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Lunguri iau o mușcătură și
arunca restul de
255
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
fructe la pământ.
256
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
O bucată binevenită
pentru așteptarea Chital.
257
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Chital și Lungur au
au învățat să-și împartă spațiul
258
00:26:39,400 --> 00:26:42,360
și resurse de protejat
reciproc de prădători.
259
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
Chital sunt cele mai abundente
specii de căprioare aici și sunt
260
00:26:51,480 --> 00:26:55,520
o masă preferată pentru leoparzi
și alte carnivore.
261
00:26:55,600 --> 00:27:06,680
♪ ♪
262
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
Câini sălbatici, cunoscuți sub numele de dhole,
263
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
sunt prădători de top eficienți.
264
00:27:14,120 --> 00:27:15,760
Rareori vânează singuri.
265
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
Puterea lor este
în numărul lor.
266
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
[ciripit de pasăre]
267
00:27:32,040 --> 00:27:36,440
Blackbuck, cu viteze de
peste 80 de kilometri pe oră,
268
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
Poate fi prea rapid pentru Dhole.
269
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
Vor trebui să se concentreze
atenția lor
270
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
pe lent lor
vecini, Chital.
271
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
Când Dhole iese la vânătoare,
272
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
pădurea tace.
273
00:28:01,840 --> 00:28:07,840
♪ ♪
274
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
În momentul în care îl văd
Dhole, Chitalul fug cu
275
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
cozile lor în aer,
să nu dea departe lor
276
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
prezența la un apel.
277
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
Poate că este o strategie
evitați să fiți scos în evidență.
278
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
Spre deosebire de feline care
sunt prădători de ambuscadă,
279
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
dhole se bazează pe urmărire
prada lor în jos.
280
00:28:31,160 --> 00:28:34,440
Cu cât pachetul este mai mare,
cu atât uciderea mai rapidă.
281
00:28:37,240 --> 00:28:42,200
Un câine sălbatic este un hipercarnivor,
consumând până la
282
00:28:42,280 --> 00:28:47,480
340 de kilograme de carne pe an,
aproape un kilogram pe zi.
283
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
Acești câini trebuie să consume
nu numai pentru ei înșiși.
284
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
Înapoi la bârlog, acest pachet are
opt guri flămânde de hrănit.
285
00:29:07,360 --> 00:29:17,080
♪ ♪
286
00:29:18,120 --> 00:29:24,120
♪ ♪
287
00:29:24,840 --> 00:29:26,800
Puii au avut
o zi întreagă de joacă
288
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
în siguranța bârlogului lor.
289
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
[mârâind]
290
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
Odată ce adulții se întorc,
este timpul pentru mâncare.
291
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
[shocăit]
292
00:29:53,760 --> 00:30:01,600
♪ ♪
293
00:30:05,600 --> 00:30:09,360
Mâncarea de carne regurgitată
permite de asemenea puilor
294
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
pentru a începe o dietă cu carne.
295
00:30:11,480 --> 00:30:41,480
♪ ♪
296
00:30:41,560 --> 00:30:45,160
Dhole are mai multe tetine
decât orice alt canid,
297
00:30:45,240 --> 00:30:48,560
un avantaj atunci când aveți
a alăpta litierele mari.
298
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Până când ei
au șase săptămâni,
299
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
se vor trece la un
dieta integral cu carne.
300
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
{\an8}Nu există nimic mai bun
decât o mică siesta
301
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
{\an8}după o masă completă.
302
00:31:23,880 --> 00:31:29,200
E ceva
bea în depărtare.
303
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
[tunete și lumini care se prăbușesc]
304
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
[suflă vântul]
305
00:31:45,120 --> 00:31:49,280
Musonul este
bătăile inimii regiunii.
306
00:31:49,360 --> 00:31:53,520
[stropire cu apă]
307
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
♪ ♪
308
00:31:57,840 --> 00:32:02,080
{\an8}În India, musonul este
un sezon cu multe chipuri.
309
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
Vine ca un bine și un blestem.
310
00:32:09,160 --> 00:32:12,360
Poate fi un creator
și un distrugător.
311
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
[craparea lemnului]
312
00:32:21,400 --> 00:32:25,120
Dar orice ar fi, viața
fără muson
313
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
este aproape imposibil.
314
00:32:26,840 --> 00:32:33,800
♪ ♪
315
00:32:33,880 --> 00:32:37,640
În câteva săptămâni,
peisajul se transformă.
316
00:32:41,640 --> 00:32:49,320
♪ ♪
317
00:32:49,400 --> 00:32:57,160
♪ ♪
318
00:33:00,480 --> 00:33:04,920
În câmpiile de dedesubt, potopul
este o ușurare pentru locuitori.
319
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
[crocănind]
320
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
În vest
Ghats, ploile musonice
321
00:33:17,440 --> 00:33:22,720
întineriți peste 250 de specii
de amfibieni, dintre care peste
322
00:33:22,760 --> 00:33:26,080
90% nu se găsesc nicăieri
altceva de pe planetă.
323
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
Coboară broaștele care planează Malabar
de la baldachin și adună
324
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
în jurul bazinelor de apă
creat de ploaia musonica.
325
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Aceasta este o singură dată
să se împerecheze într-un an
326
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
și lucrurile devin frenetice repede.
327
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
În mod normal, acest lucru se întâmplă sub
acoperirea întunericului,
328
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
dar în muson, cu
ploi abundente și lumină redusă,
329
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
împerecherea se poate întâmpla
chiar și în timpul zilei.
330
00:33:59,040 --> 00:34:09,040
♪ ♪
331
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
Odată ce un bărbat se prinde
pe o femeie,
332
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
clei special în
degetele îl fac să se țină
333
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
și fertilizarea
ouăle se întâmplă afară.
334
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
♪ ♪
335
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
Pe măsură ce ouăle sunt fertilizate,
sunt puși într-o protecție
336
00:34:30,160 --> 00:34:34,600
cuib de spumă care nu numai
păstrați ouăle umede,
337
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
dar și protejați-i
de la prădători.
338
00:34:40,560 --> 00:34:45,480
În următoarele câteva săptămâni,
ouăle se dezvoltă în mormoloci.
339
00:34:46,920 --> 00:34:55,920
♪ ♪
340
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
Și cu ajutorul unui pic
ploaie, se varsă în
341
00:34:59,240 --> 00:35:02,720
siguranța și securitatea
bazin cu apă dulce dedesubt.
342
00:35:19,560 --> 00:35:23,360
În apă, mormolocii se hrănesc
pe alge și materie vegetală
343
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
crescând pe stânci
și ramuri moarte.
344
00:35:28,000 --> 00:35:31,800
Se odihnesc sub frunze,
dar ca respiratori de aer,
345
00:35:31,840 --> 00:35:34,800
trebuie să vină la
suprafață pentru a lua o gură.
346
00:35:42,480 --> 00:35:45,160
Toată această mișcare
atrage atenția
347
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
a unui mic dragon.
348
00:35:54,840 --> 00:35:59,080
În lumea întunecată, întunecată
pe fundul iazului,
349
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
o altă creatură este
în așteptarea transformării.
350
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
Este o creatură
cu o superputere.
351
00:36:10,560 --> 00:36:17,920
♪ ♪
352
00:36:18,000 --> 00:36:23,280
Cu ochi compuși și
vedere aproape de 360 de grade,
353
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
este greu de ascuns
din ochii lor.
354
00:36:26,160 --> 00:36:47,040
♪ ♪
355
00:36:47,120 --> 00:36:50,440
Un prădător de ambuscadă,
acest mic dragon
356
00:36:50,520 --> 00:36:53,960
are una dintre cele mai rapide
forțele de lovitură în natură.
357
00:37:02,920 --> 00:37:08,040
{\an8}Capabil să-și extindă ascuțit
maxilarul inferior într-o fracțiune de secundă,
358
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
poate captura mormoloci,
larve de tantari
359
00:37:11,440 --> 00:37:16,040
și alte acvatice
nevertebrate cu precizie.
360
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
Acesta este un prădător vorace.
361
00:37:22,720 --> 00:37:26,320
Cu cât mai multă mâncare, cu atât mai repede
transformarea sa.
362
00:37:28,520 --> 00:37:32,240
În câteva săptămâni,
micul dragon iese din
363
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
apa pentru actul său final.
364
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Pentru a schimba forma.
365
00:37:39,360 --> 00:37:42,480
Înghite în aer pentru a
extinde-i abdomenul.
366
00:37:47,920 --> 00:37:51,920
Și pompează fluide pentru a se extinde
aripile sale subțiri ca hârtie.
367
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
Într-o transformare miraculoasă,
368
00:38:00,880 --> 00:38:05,960
micuța nimfă se transformă în
un dragon care poate zbura.
369
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
Această libelulă specială
este cunoscut sub numele de
370
00:38:16,720 --> 00:38:20,800
globe skimmer sau
planor rătăcitor.
371
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
Are cea mai mare distanță
migrația insectelor în lume.
372
00:38:25,440 --> 00:38:29,120
Un skimmer glob individual
poate acoperi o distanță de
373
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
6.000 de kilometri
în timpul vieții sale.
374
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
Dar pentru a realiza
o faptă atât de extraordinară,
375
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
există un lucru
Globe skimmer va avea nevoie.
376
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
Combustibil.
377
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
Nu ar fi putut
a cronometrat mai bine sosirea lor,
378
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
deoarece este o sărbătoare.
379
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
Peste Ghatul de Vest,
sunt aproape 40 diferite
380
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
specie de smochine, fiecare cu
propriul ciclu de fructificare.
381
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
Un singur smochin poate avea
382
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
fructe gata de cules
în decurs de câteva săptămâni.
383
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
Este o bunătate sezonieră
iar smochinul cu sa
384
00:39:12,960 --> 00:39:18,240
fructele dulci, delicioase atrage
nu doar mamiferele, ci și
385
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
un cine este cine din lumea păsărilor.
386
00:39:22,120 --> 00:39:30,320
Zâne păsări albastre, barboți,
bulbi, porumbei verzi, mynahs,
387
00:39:32,200 --> 00:39:39,680
lorokeets și cel mai mare dintre
pe toți, marele hornbill.
388
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Cu o anvergură a aripilor de cinci picioare
și pofta de a se potrivi,
389
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
hornbill este un
mâncător vorace de fructe.
390
00:39:54,280 --> 00:39:57,640
[narator] Cunoscut ca
plantator de copaci al pădurii,
391
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
hornbills se hrănesc cu
o varietate de fructe
392
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
și ajută la propagarea smochinelor
în aria lor.
393
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Dar există o altă creatură
că smochinele trebuie să fie
394
00:40:11,560 --> 00:40:13,000
foarte recunoscător pentru.
395
00:40:13,040 --> 00:40:21,320
♪ ♪
396
00:40:21,440 --> 00:40:25,160
Vispile mici de smochin care
joacă un rol crucial
397
00:40:25,240 --> 00:40:27,680
în polenizarea
smochin uriaș.
398
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
♪ ♪
399
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
Într-un antic complex
relație
400
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
cuprinzând milioane de
ani, fiecare specie de
401
00:40:41,240 --> 00:40:44,600
smochinul a co-evoluat
cu un anume
402
00:40:44,720 --> 00:40:46,280
specie de viespe smochin.
403
00:40:49,160 --> 00:40:52,800
Omul nu poate supraviețui
fără celălalt.
404
00:41:00,440 --> 00:41:03,080
Astăzi, hornbills
par să nu fie în dispoziție
405
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
a se hrăni cu smochine.
406
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Au niște crocante
proteine în mintea lor.
407
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
Pe măsură ce soarele răsare, libelule
apar pe scena.
408
00:41:17,400 --> 00:41:21,800
Nu puține, ci câteva
o sută de mii dintre ei.
409
00:41:25,080 --> 00:41:29,200
Aici pentru a prinde milioanele de
viespi de smochin care apar non-stop.
410
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
[fâlfâind aripi]
411
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
Dar libelule cu lor
manevre fulgerătoare
412
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
sunt prea mult pentru
hornbills incomozi.
413
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Dar nu se va opri
ei din încercare.
414
00:41:55,720 --> 00:42:17,920
♪ ♪
415
00:42:17,960 --> 00:42:18,600
Am unul.
416
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
Ei bine, aproape.
417
00:42:28,960 --> 00:42:33,240
{\an8}Persistența dă roade și
hornbills își amestecă dieta cu fructe
418
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
{\an8}cu niște proteine foarte câștigate.
419
00:42:35,400 --> 00:42:40,200
[ciripit de păsări]
420
00:42:40,280 --> 00:42:43,200
Horbills trebuie să se hrănească
bine, ca foarte curând ei
421
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
va începe să cuibărească.
422
00:43:04,760 --> 00:43:09,000
Într-una dintre cele mai multe
obiceiuri unice de cuibărit,
423
00:43:09,080 --> 00:43:12,800
un hornbill tânăr este
întemnițat pentru propria siguranță
424
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
în interiorul unei goluri de cuib.
425
00:43:46,720 --> 00:43:49,920
Amândoi părinți se angajează
hrănind puiul în creștere.
426
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
[tipete]
427
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
[țipetele devin mai frenetice]
428
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
[tipetele continua]
429
00:44:11,640 --> 00:44:15,960
Pe măsură ce puiul crește,
și mâncarea începe să se schimbe.
430
00:44:16,040 --> 00:44:19,600
Din smochine moi și altele
fructe până la cicadele crocante
431
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
și chiar și alți puii.
432
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
Pe parcursul a două luni,
părinţii au grijă de tineri.
433
00:44:32,880 --> 00:44:36,760
Și acum, aproape 70 de zile
după ce puiul a clocit,
434
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
e gata să înflorească.
435
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[scârâituri de hornbill]
436
00:44:47,120 --> 00:44:51,560
Calaul mascul ademenește
puiul să iasă
437
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
nu o hrănești.
438
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
[scârâituri de hornbill]
439
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
Acum e rândul mamei.
440
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
Ea stă abia
la îndemână,
441
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
încurajând-o micuțul
secret să iasă afară.
442
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
Dar este greu de făcut când
ai crescut
443
00:45:26,000 --> 00:45:30,080
aproape de mărimea unui adult,
înghesuit în interiorul unei goluri de copac.
444
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
[scârâitul continuă]
445
00:45:35,280 --> 00:45:38,320
Tânărul în vârstă
pare a fi blocat.
446
00:45:38,400 --> 00:45:55,920
♪ ♪
447
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
Dar cu puțin
un pic de luptă
448
00:45:59,280 --> 00:46:07,480
{\an8}și puțină convingere,
puiul iese în sfârșit.
449
00:46:10,600 --> 00:46:13,960
Puisii de hornbill sunt
capabil să zboare primul
450
00:46:14,040 --> 00:46:17,960
zi în afara cuibului,
dar în acest caz nostru
451
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
hornbill s-a prăbușit pe un
morman de vegetație densă.
452
00:46:36,360 --> 00:46:39,440
Încep lecțiile de zbor
aproape imediat.
453
00:46:44,000 --> 00:46:46,360
Scentivat de niște mâncare bună.
454
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Această strategie unică în
Hornbills a fost foarte
455
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
succes de-a lungul veacurilor.
456
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
Dar astăzi, cu
pierderea pădurilor primare
457
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
{\an8}și lipsa de dimensiuni mari
copaci cu scobituri de cuibărit,
458
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
această strategie acum
îi face vulnerabili.
459
00:47:16,720 --> 00:47:20,840
Dar cumva, la fel ca multe dintre
specii peste Nilgiris,
460
00:47:20,920 --> 00:47:23,560
au învățat să se adapteze
către această nouă sălbăticie.
461
00:47:24,600 --> 00:47:25,920
O sălbăticie comună.
462
00:47:26,000 --> 00:47:36,480
♪ ♪
463
00:47:36,560 --> 00:47:40,240
Și pentru moment, puternicii lor
apelul continuă să reverbereze
464
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
de peste munți.
465
00:47:41,360 --> 00:47:50,840
[chemare de hornbill]
466
00:47:52,840 --> 00:47:56,280
Ca micuța viespe smochină,
inseparabil de
467
00:47:56,360 --> 00:48:00,040
puternic copac ficus,
legat de hornbill,
468
00:48:00,080 --> 00:48:02,360
grădinarul pădurii.
469
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
Și noi facem parte din asta
delicat, complicat
470
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
lume interconectată.
471
00:48:13,360 --> 00:48:16,080
O lume naturală plină
de frumusețe și magie.
472
00:48:18,800 --> 00:48:22,160
Acești munți sunt străvechi
depozit de povești.
473
00:48:25,840 --> 00:48:27,840
[apel]
474
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
O sursă de râuri sacre.
475
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
Și acasă la gardieni
a climei noastre.
476
00:48:39,520 --> 00:48:42,400
Pentru ultimii câțiva
secole, oamenii au
477
00:48:42,440 --> 00:48:44,040
a dominat acest peisaj.
478
00:48:44,120 --> 00:48:53,360
♪ ♪
479
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
Aducerea rapidă
schimbare la acest mic
480
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
dar rezervație vitală a biosferei.
481
00:49:10,160 --> 00:49:12,880
Putem ajuta la conservare
acest habitat unic?
482
00:49:14,760 --> 00:49:17,960
Singura casă pentru asta
multe specii endemice.
483
00:49:20,640 --> 00:49:24,040
Încerc să se adapteze creativ
să trăiască alături de noi.
484
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
Soarta acestui fragil
ecosistemul stă asupra noastră.
485
00:49:32,880 --> 00:49:34,840
[trâmbița de elefant]
486
00:49:41,360 --> 00:49:45,840
Deși totul nu este
perfect, este prețios.
487
00:49:50,960 --> 00:49:54,440
{\an8}The Nilgiris, India's
Blue Mountains,
488
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
{\an8}continuați să țineți multe
secrete din faldurile ei.
489
00:49:59,880 --> 00:50:05,400
{\an8}Unde se află o poveste
de speranță, de frumusețe,
490
00:50:06,920 --> 00:50:12,480
{\an8}fragilitate și
viitoare împletite.
491
00:50:12,560 --> 00:50:29,560
{\an8}♪ ♪